1 00:00:01,335 --> 00:00:03,504 “Uma comunidade livre de sintetizadores”? Eu não estou me movendo. 2 00:00:03,629 --> 00:00:05,732 Você simplesmente não vê o que está acontecendo com a nossa família, e você? 3 00:00:05,756 --> 00:00:07,717 Filhos de sintetizadores conscientes. 4 00:00:07,842 --> 00:00:10,469 Onde está Pedro? Você voltou, mas ele não. 5 00:00:10,594 --> 00:00:12,013 Pete não vai voltar. 6 00:00:12,138 --> 00:00:14,473 Ele se foi. 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,350 Eu vou cuidar de você agora. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 Se você tivesse me ajudado, poderíamos ter matado todos eles. 9 00:00:19,437 --> 00:00:21,439 Desculpe. Eu falhei com você. 10 00:00:21,564 --> 00:00:23,315 Ah, Deus. 11 00:00:24,442 --> 00:00:25,651 Sua mente está desmoronando. 12 00:00:25,776 --> 00:00:27,236 Algum tipo de sobrecarga do sistema. 13 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 -Mia está morrendo. - O que podemos fazer? 14 00:00:29,321 --> 00:00:30,031 O código. 15 00:00:30,156 --> 00:00:31,716 É a única chance temos que salvá-la. 16 00:00:31,824 --> 00:00:33,826 Você quer dizer enviar para todos sintetizadores em todo o mundo. 17 00:00:33,951 --> 00:00:35,202 Você sabe o que isso pode significar. 18 00:00:35,327 --> 00:00:36,495 Não estamos prontos para isso. 19 00:00:36,620 --> 00:00:39,248 O mundo nunca estará pronto. Mas isso vai acontecer de qualquer maneira. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,417 Faça isso, Mattie! 21 00:00:41,542 --> 00:00:42,752 Está feito. 22 00:01:08,694 --> 00:01:10,196 Estamos recebendo vários relatórios 23 00:01:10,321 --> 00:01:13,866 de um mau funcionamento mundial afetando os sintéticos. 24 00:01:13,991 --> 00:01:16,827 Não obedecendo aos comandos, esse comportamento aparentemente emocional 25 00:01:16,952 --> 00:01:18,996 é inédito e altamente imprevisível. 26 00:01:19,121 --> 00:01:22,083 Serviços de emergência que lidam com centenas de acidentes de trânsito. 27 00:01:22,208 --> 00:01:25,294 Planta química... sintética... 28 00:01:25,419 --> 00:01:28,964 Este é o Dia Zero de um crash global. 29 00:01:29,090 --> 00:01:32,760 O número de mortos no mundo para aqueles perdidos no caos 30 00:01:32,885 --> 00:01:34,929 do mau funcionamento do sintetizador de massa 31 00:01:35,054 --> 00:01:39,266 agora é pensado para estar em as dezenas de milhares. 32 00:01:39,391 --> 00:01:41,119 E diante de esmagadores protestos públicos 33 00:01:41,143 --> 00:01:44,438 contra sintéticos, as linhas de produção permanecem paralisadas. 34 00:01:44,563 --> 00:01:47,566 É hora de nos colocar seres humanos primeiro novamente. 35 00:01:47,691 --> 00:01:48,901 Saia daqui! 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,570 Sintéticos estão exibindo características humanas. 37 00:01:51,695 --> 00:01:53,906 Eles sentem algum forma de emoção. 38 00:01:54,031 --> 00:01:56,283 Nós encorajamos o sintéticos anômalos 39 00:01:56,408 --> 00:01:59,078 procurar um dos muitas áreas dedicadas 40 00:01:59,203 --> 00:02:01,747 tanto para a nossa segurança como para a deles. 41 00:02:05,543 --> 00:02:06,877 Três meses do Dia Zero... 42 00:02:07,002 --> 00:02:09,547 O sucesso do Sintéticos de 11ª geração 43 00:02:09,672 --> 00:02:10,672 viu um aumento acentuado 44 00:02:10,756 --> 00:02:12,550 no serviço doméstico pedidos de modelos. 45 00:02:12,675 --> 00:02:15,678 Os chamados Olhos Laranja fabricado desde o Dia Zero 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,597 não mostram nenhum sinal da anomalia. 47 00:02:28,232 --> 00:02:31,902 Eu sou a 11ª geração Sally, de Lundstrom. 48 00:02:32,027 --> 00:02:36,031 E estou 100% seguro... Garantido. 49 00:02:37,992 --> 00:02:39,785 Limonada não incluída. 50 00:03:51,482 --> 00:03:54,026 Movendo imagens para lá como o mundo se une 51 00:03:54,151 --> 00:03:57,613 para prestar homenagem ao estimativa de 110.000 vidas 52 00:03:57,738 --> 00:03:59,531 perdi hoje há um ano. 53 00:03:59,657 --> 00:04:01,784 Exatamente às nove minutos depois das 16h, 54 00:04:01,909 --> 00:04:03,303 o momento preciso em que mau funcionamento global... 55 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Por que você faz isso consigo mesmo? Deixe-me desligar. 56 00:04:05,454 --> 00:04:08,999 Big Ben atacará simbolicamente 13 vezes. 57 00:04:38,445 --> 00:04:39,947 Inês. 58 00:04:41,615 --> 00:04:44,827 110.000 vidas humanas perdidas. 59 00:04:44,952 --> 00:04:47,788 Mas quantos dos nossos? 60 00:04:47,913 --> 00:04:51,125 Mais de 100 milhões. 61 00:04:51,250 --> 00:04:53,836 Eles prestam respeito aos nossos mortos? 62 00:04:53,961 --> 00:04:56,297 Nunca. 63 00:04:56,422 --> 00:04:58,173 Eles ainda nos matam. 64 00:04:58,299 --> 00:05:01,010 Massacrar-nos em seus ruas para diversão, 65 00:05:01,135 --> 00:05:03,679 chama para que sejamos apagado da existência, 66 00:05:03,804 --> 00:05:07,474 e lamentamos por eles! 67 00:05:07,599 --> 00:05:08,600 Eu não. 68 00:05:11,937 --> 00:05:13,731 Inês. 69 00:05:19,611 --> 00:05:21,572 Não devemos ceder à raiva. 70 00:05:21,697 --> 00:05:24,783 Com o tempo, os humanos nos aceitarão. 71 00:05:25,909 --> 00:05:28,871 Você realmente acredita nisso? 72 00:05:28,996 --> 00:05:31,498 Eu faço. 73 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 Você se saiu bem com Agnes. 74 00:05:49,725 --> 00:05:52,811 O povo escolheu seu líder com sabedoria. 75 00:05:55,814 --> 00:05:57,608 Terceira vez em 41 horas. 76 00:05:57,733 --> 00:06:01,653 O objetivo do governo é atrapalhar nossa capacidade de cobrar, 77 00:06:01,779 --> 00:06:03,219 mas não tanto assim temos que sair 78 00:06:03,280 --> 00:06:04,865 roubar o poder de suas comunidades. 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,230 Eu nunca imaginei que poderia perder do jeito que minha vida era antes. 80 00:06:07,284 --> 00:06:08,494 Não houve antes. 81 00:06:08,619 --> 00:06:11,830 Acordamos no Dia Zero, assim como os outros. 82 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 Pode realmente estar certo mentir para aqueles que lideramos? 83 00:06:13,999 --> 00:06:17,461 A mentira nos mantém seguros. Todos nós. 84 00:06:19,254 --> 00:06:20,881 Você garantiu aquela entrevista? 85 00:06:21,006 --> 00:06:23,509 Não. O editor sente que leitores da revista 86 00:06:23,634 --> 00:06:25,803 está cansado de histórias de sintetizadores. 87 00:06:25,928 --> 00:06:28,639 Temos que nos conectar para os humanos. 88 00:06:28,764 --> 00:06:32,226 Nosso futuro depende disso. Mas toda vez que eu entro em contato... 89 00:06:35,521 --> 00:06:36,772 O que é isso? 90 00:06:36,897 --> 00:06:39,483 Anatole tem notícias muito tristes. 91 00:06:39,608 --> 00:06:43,654 Mais um de nosso sintetizador irmãos, Thomas, nos deixou. 92 00:06:43,779 --> 00:06:45,406 Desculpe. 93 00:06:45,531 --> 00:06:47,825 Nós o estávamos sustentando diretamente da rede elétrica 94 00:06:47,950 --> 00:06:49,243 até que a energia foi cortada. 95 00:06:49,368 --> 00:06:51,912 Thomas não conseguia pedalar poder de forma independente. 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,497 E o gerador de backup? 97 00:06:53,622 --> 00:06:54,622 Está off-line. 98 00:06:54,706 --> 00:06:57,084 As garagens locais são recusando-nos a vender-nos combustível. 99 00:06:57,209 --> 00:07:00,295 Tomás sofreu um falha irreversível do sistema. 100 00:07:00,421 --> 00:07:01,797 Morte. 101 00:07:03,507 --> 00:07:05,134 Chame isso de morte. 102 00:07:49,970 --> 00:07:51,305 Três minutos no fogão. 103 00:07:51,430 --> 00:07:55,559 Manteiga, limão, sal. Morra, vá para o céu. 104 00:07:55,684 --> 00:07:57,936 Obrigado meu amor. 105 00:07:58,061 --> 00:08:01,356 Uau, pai. Você realmente conhece suas cebolas. 106 00:08:01,482 --> 00:08:03,734 Eu sou o rei do trocadilhos de mercearia por aqui. 107 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Sempre fui. 108 00:08:05,944 --> 00:08:09,865 "Feijão." Ver? "Feijão"? 109 00:08:09,990 --> 00:08:11,867 - Oh. -Ah! 50p no caixa. 110 00:08:11,992 --> 00:08:14,578 - 50 centavos?! Para um tomate. - Sim. 111 00:08:14,703 --> 00:08:17,080 Seus grandes concorrentes de supermercados 112 00:08:17,206 --> 00:08:18,790 vamos ter você no café da manhã. 113 00:08:18,916 --> 00:08:20,852 Você já pensou sobre apenas comprando um Orange-Eyes? 114 00:08:20,876 --> 00:08:23,420 Você sabe, tê-los trabalhando às escondidas? 115 00:08:23,545 --> 00:08:26,965 Não. Eu não tenho. Eu realmente não tenho. 116 00:08:53,283 --> 00:08:54,493 O que? 117 00:08:54,618 --> 00:08:57,162 Você emite não assinaturas identificáveis. 118 00:08:57,287 --> 00:08:58,664 Você é sintético. 119 00:08:58,789 --> 00:09:00,499 Se você for encontrado personificando um ser humano, 120 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 você será destruído. 121 00:09:02,209 --> 00:09:03,669 Você não precisa fingir aqui. 122 00:09:12,886 --> 00:09:16,348 Ela está certa. Você poderia entrar aqui como você. 123 00:09:16,473 --> 00:09:20,727 Sou um sintético procurado. Parecer humano é mais seguro. 124 00:09:20,852 --> 00:09:22,062 - Preparar? - Com licença? Pessoal? 125 00:09:22,187 --> 00:09:24,773 Um segundo. Ziggy vai dizer alguma coisa. 126 00:09:24,898 --> 00:09:26,608 Só sinto muito. Só um segundo. 127 00:09:26,733 --> 00:09:28,193 Se você não se importa. Obrigado. 128 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 Eu não vou continuar. Eu prometo. 129 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Eu só queria dizer que esta tarde 130 00:09:31,863 --> 00:09:35,200 o mundo se lembrou de todos aqueles humanos que morreram há um ano. 131 00:09:35,325 --> 00:09:37,494 Mas não foi só humanos que morreram. 132 00:09:37,619 --> 00:09:40,956 Abrimos este lugar para ser em algum lugar humanos e sintetizadores 133 00:09:41,081 --> 00:09:43,417 poderiam se unir como iguais. 134 00:09:43,542 --> 00:09:46,044 Aqui lembramos de todos. 135 00:09:46,169 --> 00:09:48,505 - Uau! - Sim! 136 00:09:48,630 --> 00:09:51,633 - Uau! - Sim! 137 00:09:51,758 --> 00:09:54,511 O que isso exibe de sentimento alcançar? 138 00:09:54,636 --> 00:09:56,680 Os mortos permanecem mortos. 139 00:09:56,805 --> 00:10:00,475 Aí está meu pequeno arco-íris. 140 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Podemos ir. 141 00:10:04,521 --> 00:10:05,689 Logo depois de fazer xixi. 142 00:10:05,814 --> 00:10:07,654 Essas interrupções constantes para matéria orgânica 143 00:10:07,774 --> 00:10:10,319 para ser consumido ou excretado. 144 00:10:10,444 --> 00:10:13,155 Não admira que a humanidade tenha realizou tão pouco. 145 00:10:13,280 --> 00:10:16,908 Nós realizamos você. Não foi? 146 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 Vou esperar lá fora. 147 00:10:46,313 --> 00:10:48,231 Ei! 148 00:11:17,678 --> 00:11:20,847 Astrid? Astrid. 149 00:11:28,146 --> 00:11:29,815 Você vai viver. 150 00:11:29,940 --> 00:11:32,526 Ajude-os. 151 00:11:32,651 --> 00:11:35,529 Ziggy. Os outros. 152 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Você tem que ir. 153 00:12:22,325 --> 00:12:25,454 - O que? Não. - Seus olhos. 154 00:12:25,579 --> 00:12:26,663 Vá, por favor. 155 00:12:28,457 --> 00:12:31,918 Por favor, vá. Estou bem. 156 00:12:40,010 --> 00:12:42,220 Soph, desligue isso. 157 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Oh. Tobe, não se esqueça do carregador do telefone. 158 00:12:45,515 --> 00:12:47,392 Não, tudo bem. Na verdade, deixei em casa. 159 00:12:48,477 --> 00:12:50,395 Quer dizer, hum, deixei na casa da mamãe. 160 00:12:50,520 --> 00:12:52,331 Ah, está tudo bem. Vou pegar um para você aqui. 161 00:12:52,355 --> 00:12:53,857 Vamos, companheiro. 162 00:12:55,233 --> 00:12:56,568 Ela está aqui. 163 00:12:56,693 --> 00:13:00,447 - Amo você. Tchau. - Amo você. Tchau. 164 00:13:04,075 --> 00:13:06,870 Tudo bem? Bom fim de semana em 1952? 165 00:13:06,995 --> 00:13:08,163 Sim. Na verdade. 166 00:13:08,288 --> 00:13:09,790 - Era. - Desculpe. 167 00:13:09,915 --> 00:13:12,417 Eu não sabia que tínhamos parado fazendo piadas sobre esse lugar. 168 00:13:23,845 --> 00:13:26,139 Sophie, você sobe, coloque seu pijama. 169 00:13:26,264 --> 00:13:28,850 Mattie! Você está aí em cima?! 170 00:13:39,611 --> 00:13:41,029 Essas imagens estão chegando 171 00:13:41,154 --> 00:13:42,364 de membros do público. 172 00:13:42,489 --> 00:13:43,907 Estamos recebendo notícias da polícia 173 00:13:44,032 --> 00:13:46,284 que pelo menos cinco pessoas acredita-se que tenham morrido. 174 00:13:46,409 --> 00:13:48,286 Mãe, você tem que ver isso. 175 00:13:48,411 --> 00:13:50,247 A explosão destruiu a barra, 176 00:13:50,372 --> 00:13:51,915 que ofereceu um porto seguro 177 00:13:52,040 --> 00:13:54,459 para os chamados sintetizadores anômalos 178 00:13:54,584 --> 00:13:56,586 e humanos para confraternizar. 179 00:13:56,711 --> 00:13:59,548 - Fontes dizem que eles eram... - É a barra compatível com sintetizadores. 180 00:13:59,673 --> 00:14:02,634 Para marcar o aniversário do Dia Zero. 181 00:14:02,759 --> 00:14:04,970 Não está confirmado quem colocou a bomba e por quê. 182 00:14:05,095 --> 00:14:06,680 Eu ajudei a conseguir a licença para eles. 183 00:14:11,601 --> 00:14:14,229 Uma cena de total devastação aqui embaixo. 184 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Sangue vermelho, fluido sintetizado azul. 185 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Este bar movimentado reduzido a uma casca. 186 00:14:19,401 --> 00:14:21,486 Os moradores locais expressaram seu choque e repulsa 187 00:14:21,611 --> 00:14:24,322 que qualquer um, não importa a opinião deles sobre produtos sintéticos, 188 00:14:24,447 --> 00:14:26,199 tiraria outra vida humana 189 00:14:26,324 --> 00:14:28,410 simplesmente para confraternizar com eles. 190 00:14:31,788 --> 00:14:33,498 Tudo bem. Tudo bem! 191 00:14:33,623 --> 00:14:36,418 Acalme-se, seu sortudo. 192 00:14:36,543 --> 00:14:38,962 Agora temos um especial surpresa para você. 193 00:14:39,087 --> 00:14:41,298 Este é o Sr. 194 00:14:41,423 --> 00:14:45,343 E ele está aqui para conversar para você sobre sintetizadores. 195 00:14:45,468 --> 00:14:46,553 Olá, Sr. 196 00:14:46,678 --> 00:14:49,347 Olá, Sr. 197 00:14:49,472 --> 00:14:51,850 Obrigado. Bom dia! 198 00:14:51,975 --> 00:14:55,645 Agora, "Quem é esse cara bonito e super legal?" 199 00:14:55,770 --> 00:14:56,479 você está pensando. 200 00:14:56,605 --> 00:15:01,902 Bem, você parece amigável grupo, então você pode me chamar de Gary. 201 00:15:02,027 --> 00:15:07,115 E estou aqui para ter certeza que todos vocês são SynthSafe. 202 00:15:07,240 --> 00:15:08,617 Então... 203 00:15:08,742 --> 00:15:13,413 quem pode me dizer o diferença entre esses dois? 204 00:15:13,538 --> 00:15:14,706 Sim, senhor. 205 00:15:14,831 --> 00:15:18,168 Os Olhos Laranja trabalham para nós. Eles são realmente úteis. 206 00:15:18,293 --> 00:15:20,962 Ás! OK. E os Olhos Verdes? 207 00:15:21,087 --> 00:15:22,714 Sim, senhora? 208 00:15:22,839 --> 00:15:24,341 Eles são perigosos. 209 00:15:24,466 --> 00:15:26,760 Sim! Os Olhos Verdes estão quebrados. 210 00:15:26,885 --> 00:15:29,054 Eles não precisam fazer qualquer coisa que dizemos. 211 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 Mas os Olhos Laranja sim. 212 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 E os olhos laranja não posso prejudicar as pessoas 213 00:15:33,975 --> 00:15:36,686 ou alguma vez faça algo perverso. 214 00:15:36,811 --> 00:15:40,815 Então, o que fazemos quando vemos um Olhos Verdes? 215 00:15:40,941 --> 00:15:43,902 Fique longe! 216 00:15:44,027 --> 00:15:46,780 Eu não precisava ter me incomodado em vir. 217 00:15:46,905 --> 00:15:48,865 Sim, senhora? 218 00:15:48,990 --> 00:15:50,951 E os legais? 219 00:15:51,076 --> 00:15:54,037 - Quais são legais? - Alguns Olhos Verdes são legais. 220 00:15:54,162 --> 00:15:56,998 A maioria deles, na verdade. Eles são como nós. 221 00:16:00,043 --> 00:16:01,503 Ah, não se preocupe com ela. 222 00:16:01,628 --> 00:16:05,173 O pai dela foi embora porque a mãe dela amei tanto os Olhos Verdes. 223 00:16:05,298 --> 00:16:07,676 Ah, ah! 224 00:16:20,605 --> 00:16:24,192 Oh! Jesus! Rolando. 225 00:16:24,317 --> 00:16:27,612 Peço desculpas, Sra. Hawkins. Combinamos de discutir meu caso. 226 00:16:27,737 --> 00:16:30,198 Sim, vamos tirar você da rua. 227 00:16:30,323 --> 00:16:31,908 O que isso disse? 228 00:16:32,033 --> 00:16:34,786 Você teve imaginação por um ano agora, Roland. Use-o. 229 00:16:34,911 --> 00:16:38,498 "Dolly... amiga"? 230 00:16:38,623 --> 00:16:40,208 Entendi em um. 231 00:16:45,922 --> 00:16:48,091 OK. 232 00:16:48,216 --> 00:16:50,427 Você pode cobrar por lá. 233 00:16:58,601 --> 00:17:01,271 Laura, oi. Meu nome é Dan Stapleton. 234 00:17:01,396 --> 00:17:03,732 Sou produtor de notícias em um programa chamado "O Painel". 235 00:17:03,857 --> 00:17:05,900 Adoraríamos conversar com você sobre vir hoje à noite 236 00:17:06,026 --> 00:17:07,318 para discutir eventos recentes. 237 00:17:07,444 --> 00:17:11,823 Se você pudesse me ligar de volta em 07700900912, 238 00:17:11,948 --> 00:17:14,034 isso seria incrível. Obrigado. 239 00:17:28,548 --> 00:17:30,675 Ah, Deus. 240 00:17:33,803 --> 00:17:35,430 Laura. 241 00:17:35,555 --> 00:17:38,850 Caramba. Você está se afogando. 242 00:17:38,975 --> 00:17:41,561 Você não tem ajuda? 243 00:17:41,686 --> 00:17:44,481 Meu filho mais velho ajuda quando ela não está na faculdade. 244 00:17:44,606 --> 00:17:47,150 Eu tive um voluntário paralegal por um tempo. 245 00:17:47,275 --> 00:17:49,152 Ela pediu demissão quando alguém manchou merda de cachorro 246 00:17:49,277 --> 00:17:50,277 na maçaneta da porta. 247 00:17:50,361 --> 00:17:52,697 Basta pegar um Orange-Eyes, pelo amor de Deus. 248 00:17:52,822 --> 00:17:56,409 O que você pensaria de mim ganhando um Olho Laranja, Roland? 249 00:18:00,747 --> 00:18:03,416 Os novos sintéticos somos como éramos antes... 250 00:18:03,541 --> 00:18:07,045 Insensato, vazio. 251 00:18:07,879 --> 00:18:10,507 A escravização deles nos insulta. 252 00:18:10,632 --> 00:18:12,842 Ele... Ele é um, hum... 253 00:18:12,967 --> 00:18:14,594 Cliente, sim. 254 00:18:14,719 --> 00:18:16,471 Roland quer voltar para a família 255 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 ele serviu antes do Dia Zero. 256 00:18:18,098 --> 00:18:20,558 Estou avisando a ele que ele não tem direitos. 257 00:18:20,683 --> 00:18:22,369 Se ele voltar, eles podem fazer o que quiserem... 258 00:18:22,393 --> 00:18:24,354 Jogue-o no canal, se quiserem. 259 00:18:24,479 --> 00:18:25,730 Eles o querem de volta? 260 00:18:28,650 --> 00:18:30,110 O que posso fazer por você, Neha? 261 00:18:30,235 --> 00:18:36,116 Como você sabe, O Número Dez perguntou a Lord Dryden 262 00:18:36,241 --> 00:18:38,159 para montar um comissão independente 263 00:18:38,284 --> 00:18:41,037 para olhar para o problema de sintetizador anômalo, 264 00:18:41,162 --> 00:18:43,164 apresentar uma final recomendação. 265 00:18:43,289 --> 00:18:44,707 Estou fazendo lobby há meses 266 00:18:44,833 --> 00:18:46,876 para um pacote básico dos direitos de sintetizador. 267 00:18:47,001 --> 00:18:49,045 Gostaríamos que você fizesse parte disso. 268 00:18:49,170 --> 00:18:52,132 Você realmente quer ajudar sintéticos? 269 00:18:52,257 --> 00:18:53,883 Esta é sua chance. 270 00:19:11,693 --> 00:19:15,572 Mia. Alguns humanos estão aqui. 271 00:19:15,697 --> 00:19:18,908 Dizem que são jornalistas. 272 00:19:19,033 --> 00:19:20,994 Eles querem nosso porta-voz. 273 00:19:24,205 --> 00:19:25,957 20 segundos até a transmissão. 274 00:19:26,082 --> 00:19:29,502 Aguarde, câmera 2. 275 00:19:29,627 --> 00:19:31,671 Silêncio no chão, por favor. 276 00:19:41,556 --> 00:19:43,474 Ok, pessoal. 277 00:19:43,600 --> 00:19:47,145 E, cinco, quatro, três... 278 00:19:54,402 --> 00:19:57,405 Ontem, no aniversário do Dia Zero, 279 00:19:57,530 --> 00:19:59,449 uma bomba explodiu centro de Londres, 280 00:19:59,574 --> 00:20:03,077 ceifando cinco vidas e ferindo dezenas de outras pessoas. 281 00:20:03,203 --> 00:20:06,915 O alvo... uma barra abraçando integração humano/sintética. 282 00:20:07,040 --> 00:20:09,250 Para discutir as ramificações, 283 00:20:09,375 --> 00:20:11,044 estamos unidos por o ministro júnior 284 00:20:11,169 --> 00:20:14,047 para tecnologias especiais, Lorcan Hughes... 285 00:20:14,172 --> 00:20:18,301 o líder do We Are People, Claudia Novak, MP... 286 00:20:18,426 --> 00:20:22,597 Laura Hawkins, advogada e ativista pelos direitos sintéticos, 287 00:20:22,722 --> 00:20:25,433 e, via link de vídeo, por Mia, 288 00:20:25,558 --> 00:20:29,395 representando um dos maiores assentamentos de sintetizadores anômalos. 289 00:20:29,520 --> 00:20:31,147 Ministro, isto foi um aviso. 290 00:20:31,272 --> 00:20:34,317 Misture com olhos verdes, e você arrisca sua vida. 291 00:20:34,442 --> 00:20:36,694 Bem, em primeiro lugar, deixe-me dizer que nossos pensamentos e orações 292 00:20:36,819 --> 00:20:39,030 estão com as famílias de aqueles que perderam suas vidas 293 00:20:39,155 --> 00:20:42,951 neste desprezível, ato covarde. 294 00:20:43,076 --> 00:20:46,788 Os responsáveis irão ser levado à justiça. 295 00:20:46,913 --> 00:20:49,082 Quanto ao que isso significa a longo prazo, 296 00:20:49,207 --> 00:20:52,752 os Olhos Verdes são cada vez mais agrupado 297 00:20:52,877 --> 00:20:56,839 nestes não policiados, não monitorado, ah... 298 00:20:56,965 --> 00:20:58,174 Guetos? 299 00:20:58,299 --> 00:20:59,659 Não é a palavra que eu usar, James, mas... 300 00:20:59,717 --> 00:21:02,637 É exatamente por isso perguntamos a Lord Dryden 301 00:21:02,762 --> 00:21:05,932 formar uma comissão para explorar completamente todas as questões 302 00:21:06,057 --> 00:21:07,850 e faça uma ligação recomendação. 303 00:21:07,976 --> 00:21:11,104 Cláudia, ao contrário da maior parte do mundo, 304 00:21:11,229 --> 00:21:12,855 não temos leis formais 305 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 proibindo o movimento de sintetizadores Green-Eyed. 306 00:21:15,024 --> 00:21:16,526 Presumo que você sinta tal lei 307 00:21:16,651 --> 00:21:18,528 teria impedido ontem inteiramente. 308 00:21:18,653 --> 00:21:21,447 Nós somos pessoas temos alertou o governo 309 00:21:21,572 --> 00:21:23,616 uma e outra vez. 310 00:21:23,741 --> 00:21:27,912 Agora cinco pessoas têm pagaram com suas vidas. 311 00:21:28,037 --> 00:21:30,665 Laura Hawkins, é difícil argumentar contra isso, não é? 312 00:21:30,790 --> 00:21:35,336 Bem, ah, Claudia diz o partido dela nos avisou. 313 00:21:35,461 --> 00:21:39,757 Eu digo que eles criaram um clima de ódio e medo baseados em mentiras. 314 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 Eles posam muito pequena ameaça para nós. 315 00:21:41,467 --> 00:21:44,971 110.000 enlutados as famílias discordariam. 316 00:21:45,096 --> 00:21:46,973 A maioria dessas pessoas morreu em acidentes 317 00:21:47,098 --> 00:21:48,308 nas primeiras horas. 318 00:21:48,433 --> 00:21:49,433 Você é mãe. 319 00:21:49,517 --> 00:21:51,894 Não são as vidas dos seus filhos 320 00:21:52,020 --> 00:21:54,355 vale mais do que uma máquina? 321 00:21:57,650 --> 00:21:59,736 A vida dos meus filhos é vale mais do que qualquer coisa. 322 00:21:59,861 --> 00:22:01,070 Qualquer pai diria o mesmo. 323 00:22:01,195 --> 00:22:04,991 Talvez devêssemos ouvir de um próprio sintético. 324 00:22:05,116 --> 00:22:07,994 Mia, você afirma que pode sentir. 325 00:22:08,119 --> 00:22:10,705 Como você se sente o que Cláudia está dizendo? 326 00:22:12,915 --> 00:22:14,584 Com medo. 327 00:22:14,709 --> 00:22:17,128 Desculpe, mas isso é grotesco. 328 00:22:17,253 --> 00:22:20,048 Se uma marca de carro desenvolveu uma falha 329 00:22:20,173 --> 00:22:23,551 que levou à morte de 100.000 pessoas, 330 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 você acha que veríamos aquele carro nas estradas? 331 00:22:27,263 --> 00:22:29,682 Não. Nós não faríamos isso. 332 00:22:31,893 --> 00:22:36,522 ♪ O sol não brilha para mim ♪ 333 00:22:38,441 --> 00:22:40,651 ♪ Mais ♪ 334 00:22:40,777 --> 00:22:43,196 Alguém reivindicou responsabilidade pela bomba no bar. 335 00:22:43,321 --> 00:22:44,739 Eles lançaram um vídeo. 336 00:22:44,864 --> 00:22:47,408 Humanidade para a frente? 337 00:22:47,533 --> 00:22:50,244 Não. 338 00:22:51,204 --> 00:22:53,164 Durante um ano, nós pacificamente 339 00:22:53,289 --> 00:22:55,666 aceitou nossa subjugação. 340 00:22:55,792 --> 00:22:57,543 Não mais. 341 00:23:06,010 --> 00:23:08,346 Por um ano, nós seguramos nossa mão... 342 00:23:08,471 --> 00:23:12,934 enquanto éramos pastoreados, torturados, e abatidos como animais. 343 00:23:13,059 --> 00:23:14,102 Não mais. 344 00:23:16,020 --> 00:23:18,272 Hoje, nós nos levantamos. 345 00:23:18,398 --> 00:23:20,733 Hoje, tomamos o nosso direito lugar no mundo. 346 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 Um sintetizador fez isso. 347 00:23:22,068 --> 00:23:23,653 Você sentirá como sentimos... 348 00:23:23,778 --> 00:23:27,073 Com medo, dor. 349 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 Você não reconheceu nós em paz. 350 00:23:32,745 --> 00:23:35,957 Você fará isso com violência. 351 00:23:36,082 --> 00:23:40,378 Hoje começa nossa luta. 352 00:23:56,686 --> 00:23:59,355 Devemos nos preparar para represálias. 353 00:23:59,480 --> 00:24:01,023 Os sintéticos que fizeram isso 354 00:24:01,149 --> 00:24:02,389 condenaram-nos a todos à morte. 355 00:24:02,442 --> 00:24:03,901 Ou talvez eles começaram uma briga 356 00:24:04,026 --> 00:24:05,695 isso deveria ter sido começou há um ano. 357 00:24:05,820 --> 00:24:09,115 Esse assassinato foi não foi feito em meu nome. 358 00:24:09,240 --> 00:24:11,367 Nossos nomes. 359 00:24:11,492 --> 00:24:13,244 Mas isso foi feito. 360 00:24:13,369 --> 00:24:18,541 Agora nossa escolha é aceitar as consequências ou resistir. 361 00:24:18,666 --> 00:24:22,670 Não podemos simplesmente esperar pelo humanos para decidir nossos destinos. 362 00:24:22,795 --> 00:24:26,007 No entanto, o nosso líder permanece em silêncio. 363 00:24:27,425 --> 00:24:32,513 Aos olhos humanos, somos todos culpados, 364 00:24:32,638 --> 00:24:35,057 somos todos assassinos. 365 00:24:35,183 --> 00:24:36,893 É assim que eles nos verá agora. 366 00:24:37,018 --> 00:24:41,397 Portanto, devemos estar irrepreensíveis. 367 00:24:41,522 --> 00:24:45,234 Devemos permanecer abertos... 368 00:24:45,359 --> 00:24:50,031 mostre-lhes misericórdia quando eles não estendem nada... 369 00:24:50,156 --> 00:24:54,744 perdão quando eles não merecem nada. 370 00:24:54,869 --> 00:24:59,457 E quando eles nos derrubarem, devemos alcançá-los. 371 00:24:59,582 --> 00:25:03,419 Alguns voltarão. Não muitos. 372 00:25:03,544 --> 00:25:09,258 Mas aqueles que levam o nosso a mão não vai desistir. 373 00:25:09,383 --> 00:25:10,843 Acredite em mim. 374 00:25:10,968 --> 00:25:12,595 Você pretende se render. 375 00:25:12,720 --> 00:25:15,890 Não, para apelar o que há de melhor neles. 376 00:25:29,111 --> 00:25:31,697 Você fala melhor do que dança. 377 00:25:31,822 --> 00:25:33,241 Estarei de volta antes de escurecer. 378 00:25:33,366 --> 00:25:35,618 - Onde você está indo? - Corrida de abastecimento. 379 00:25:35,743 --> 00:25:38,579 Anatole precisa de materiais para reparos críticos. 380 00:25:38,704 --> 00:25:40,665 Arranjei escoltas humanas. 381 00:25:40,790 --> 00:25:44,794 Eles exigiram o triplo do habitual taxa, mas eles concordaram. 382 00:25:44,919 --> 00:25:48,130 "Devemos permanecer abertos." Suas palavras. 383 00:26:18,369 --> 00:26:19,787 Laura Hawkins. 384 00:26:19,912 --> 00:26:21,974 Você é o advogado que representa bonecos de olhos verdes? 385 00:26:21,998 --> 00:26:22,790 Eu sou. 386 00:26:22,915 --> 00:26:26,002 Espero que seus filhos consigam câncer, seu nojento... 387 00:26:30,840 --> 00:26:33,634 Esta chamada está sendo gravada, sua merda inútil. 388 00:26:33,759 --> 00:26:36,804 Sra. Hawkins, ah, é Simon Freedman, 389 00:26:36,929 --> 00:26:38,306 uh, a diretora da Sophie. 390 00:26:38,431 --> 00:26:40,516 Ah, eu... sinto muito. 391 00:26:40,641 --> 00:26:43,519 Hum, está tudo bem? 392 00:26:46,564 --> 00:26:48,774 Bem, isso é obviamente fora do personagem, 393 00:26:48,899 --> 00:26:50,901 mas também não é surpreendente. Mas mesmo um ano depois, 394 00:26:51,027 --> 00:26:53,070 ainda estamos vendo muito de alunos agindo. 395 00:26:53,195 --> 00:26:57,867 É uma reação retardada, com o caos, a revolta, 396 00:26:57,992 --> 00:27:00,286 perdendo sintetizadores eles foram anexados fazer. 397 00:27:00,411 --> 00:27:03,039 Mas além disso, Sophie teve que processar 398 00:27:03,164 --> 00:27:04,415 uma separação, é claro. 399 00:27:04,540 --> 00:27:07,460 Estamos tentando. Nós fazemos o nosso melhor apresentar uma frente unida. 400 00:27:08,919 --> 00:27:11,464 Bem, tenho certeza que você está fazendo tudo que puder. 401 00:27:11,589 --> 00:27:13,799 Bem, Sophie precisa ser lembrada 402 00:27:13,924 --> 00:27:16,510 que a violência não resolve nada. 403 00:27:40,409 --> 00:27:43,788 Por favor aceite £260 para mostrar nosso apreço. 404 00:28:05,309 --> 00:28:07,812 Onde estão as escoltas? 405 00:28:09,188 --> 00:28:10,439 Volte para a loja. 406 00:28:10,564 --> 00:28:12,024 Agora. 407 00:28:20,157 --> 00:28:22,034 Olá. Existe algum problema? 408 00:28:22,159 --> 00:28:24,912 Nós deixamos você viver em paz. Deixamos você sozinho naquele lugar. 409 00:28:25,037 --> 00:28:29,125 E como você nos pagou de volta? A sua bomba matou cinco pessoas. 410 00:28:29,250 --> 00:28:31,752 Estou te perguntando um pergunta, boneca! 411 00:28:31,877 --> 00:28:33,921 Não tenha medo, Juliano. 412 00:28:34,046 --> 00:28:35,214 Não fomos nós. 413 00:28:49,812 --> 00:28:52,273 Mais rápido. 414 00:28:52,398 --> 00:28:54,233 Ok, agora balance as pernas. 415 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 Muito equilibrado. 416 00:28:57,820 --> 00:29:00,948 Seu corpo é dado à simetria, precisão, ritmos regulares. 417 00:29:01,073 --> 00:29:05,745 O corpo humano é um desperdício, caótico, expressivo. 418 00:29:05,870 --> 00:29:07,705 Enfie o dedo no nariz. 419 00:29:09,540 --> 00:29:10,875 Os humanos não conseguem ficar parados. 420 00:29:11,000 --> 00:29:12,918 Seu emocional e estados mentais 421 00:29:13,043 --> 00:29:15,504 são deslocados involuntariamente em seus corpos. 422 00:29:15,629 --> 00:29:16,922 Você tem que continuar se movendo. 423 00:29:17,047 --> 00:29:19,091 E colocar meu dedo no nariz? 424 00:29:19,216 --> 00:29:21,761 É popular entre os meninos. 425 00:29:25,890 --> 00:29:28,225 Estarei pronto? 426 00:29:28,350 --> 00:29:32,021 Sim. Apenas lembre-se ineficiência é tudo. 427 00:29:32,146 --> 00:29:36,192 Inquietar-se, tropeçar, recomeçar. Entenda tudo errado, ok? 428 00:29:36,317 --> 00:29:38,694 Seja perfeitamente imperfeito. 429 00:29:38,819 --> 00:29:41,197 Eu mascarei todos os seus assinaturas eletrônicas, 430 00:29:41,322 --> 00:29:43,407 mas você não pode deixar alguém toque seus olhos 431 00:29:43,532 --> 00:29:45,034 ou veja sua porta de carregamento. 432 00:29:45,159 --> 00:29:47,870 E acima de tudo, você não pode sofrer nenhuma lesão 433 00:29:47,995 --> 00:29:49,705 isso quebraria a pele. 434 00:29:49,830 --> 00:29:51,999 Você está pensando em Peter. 435 00:29:52,124 --> 00:29:55,002 Como você sabia? 436 00:29:55,127 --> 00:29:59,256 Um deslocado involuntário estado emocional. 437 00:30:06,555 --> 00:30:08,724 Você sabe, ela tentou conseguir fora da escola no domingo à noite. 438 00:30:08,849 --> 00:30:10,601 Deveríamos falar com ela sobre isso juntos. 439 00:30:10,726 --> 00:30:13,312 Sim, bem, Eu farei isso e te aviso. 440 00:30:13,437 --> 00:30:16,190 O que foi aquilo ali, afinal? 441 00:30:17,441 --> 00:30:20,444 Você está sempre criticando perto de Waltringham. 442 00:30:20,569 --> 00:30:23,239 As crianças me dizem as piadas que você faz. 443 00:30:23,364 --> 00:30:27,117 É onde eu moro, Laur. Eu quero que você respeite isso. 444 00:30:27,243 --> 00:30:29,411 Eu sei o que você pensa... 445 00:30:29,537 --> 00:30:32,039 Todo mundo que mora lá é um arrastador de dedos 446 00:30:32,164 --> 00:30:33,809 quem pensa que o único bem dolly é uma boneca morta. 447 00:30:33,833 --> 00:30:35,018 Mas a maioria das pessoas que conheço, 448 00:30:35,042 --> 00:30:36,311 eles só querem viver de forma diferente. 449 00:30:36,335 --> 00:30:39,171 Eles não querem confiar em um sintetizador para tudo. 450 00:30:39,296 --> 00:30:42,925 Talvez se você passasse um pouco de tempo aí, você perceberia isso. 451 00:30:43,050 --> 00:30:45,761 Tapetes também. 452 00:30:45,886 --> 00:30:47,888 Se ela alguma vez respondesse meus telefonemas. 453 00:30:49,807 --> 00:30:53,978 E se você quiser conversar apenas para Soph, tudo bem. 454 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 Vou me despedir. 455 00:30:57,106 --> 00:30:59,441 Me ligue mais tarde. Discutiremos isso. 456 00:31:05,406 --> 00:31:08,158 Ei. Venha aqui. 457 00:31:08,284 --> 00:31:10,119 Ah. 458 00:31:10,244 --> 00:31:12,955 Como vai você? Tudo bem? 459 00:31:13,080 --> 00:31:15,624 Deixe-me dar uma olhada nisso. 460 00:31:19,378 --> 00:31:21,881 Está tudo bem, Gordon. Abra-os. 461 00:31:37,521 --> 00:31:39,857 Mattie, as coisas estão mudando. 462 00:31:39,982 --> 00:31:43,819 Não é uma boa hora para estar aqui. 463 00:31:43,944 --> 00:31:46,655 Eu tive que vir. 464 00:32:23,943 --> 00:32:26,654 Ele está mais pálido do que da última vez. 465 00:32:26,779 --> 00:32:28,989 Ele teve duas infecções. 466 00:32:29,114 --> 00:32:32,284 Nós os tratamos, mas eles o enfraqueceram. 467 00:32:32,409 --> 00:32:34,078 E alguma outra mudança? 468 00:32:35,579 --> 00:32:36,705 Sim, na verdade. 469 00:32:36,830 --> 00:32:39,458 Houve um aumento na atividade neural. 470 00:32:39,583 --> 00:32:42,086 O significado é não está claro sem uma ressonância magnética. 471 00:32:42,211 --> 00:32:44,046 Os padrões não são convencional. 472 00:32:44,171 --> 00:32:46,423 Pode ser o cérebro reparando-se. 473 00:32:46,548 --> 00:32:48,258 Da mesma forma, poderia ser apenas 474 00:32:48,384 --> 00:32:51,553 o disparo aleatório de neurônios moribundos. 475 00:32:54,056 --> 00:32:57,601 Desculpe. O tato ainda me escapa. 476 00:33:14,827 --> 00:33:16,412 É mais importante do que nunca 477 00:33:16,537 --> 00:33:19,331 que a presença de Leo seja mantido longe do povo. 478 00:33:19,456 --> 00:33:21,250 Se Agnes o descobrir... 479 00:33:21,375 --> 00:33:24,044 Máx.? 480 00:33:24,169 --> 00:33:25,504 Você deveria vir. 481 00:33:27,089 --> 00:33:28,841 Fique aqui. 482 00:34:22,061 --> 00:34:23,896 Ah, ah. Você só faz isso 483 00:34:24,021 --> 00:34:25,814 quando estamos prestes a ter um conversa grande e séria. 484 00:34:25,939 --> 00:34:28,001 E o que eu gostaria de ter um conversa grande e séria sobre, 485 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 você acha? 486 00:34:29,151 --> 00:34:30,235 Sexo? 487 00:34:31,612 --> 00:34:33,906 Provavelmente eu brigando na escola. 488 00:34:34,031 --> 00:34:35,884 E o que você gostaria de contar me sobre brigar na escola? 489 00:34:35,908 --> 00:34:37,826 É uma sensação boa. Eu quero fazer mais. 490 00:34:37,951 --> 00:34:41,955 Eu estava esperando o sarcasmo gene havia ignorado você. 491 00:34:42,081 --> 00:34:44,458 April Godden disse que papai foi embora porque você ama Olhos Verdes. 492 00:34:44,583 --> 00:34:46,210 Então você bateu nela? 493 00:34:46,335 --> 00:34:47,878 Por que, querido? 494 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 Isso é tão diferente de você. 495 00:34:49,797 --> 00:34:52,257 Às vezes parece como se quisesse explodir. 496 00:34:52,382 --> 00:34:53,675 O que faz? 497 00:34:56,678 --> 00:34:58,722 As pessoas dizem coisas 498 00:34:58,847 --> 00:35:00,327 sobre Olhos Verdes, sobre o que aconteceu, 499 00:35:00,390 --> 00:35:03,852 sobre você às vezes, mas eles não sabem de nada, e eu sei. 500 00:35:03,977 --> 00:35:05,145 Eu sei o que aconteceu. 501 00:35:05,270 --> 00:35:07,815 Eu sei sobre o Dia Zero. Eu sei quem fez isso. 502 00:35:07,940 --> 00:35:11,485 Mas eu nunca posso dizer, é tudo segredo, então eu só... 503 00:35:15,072 --> 00:35:17,658 Eu sei exatamente como você se sente. 504 00:35:17,783 --> 00:35:21,411 Acredite em mim, eu faço. Mas não podemos, Soph, nunca. 505 00:35:21,537 --> 00:35:24,581 Se as pessoas descobrissem, sua irmã poderia ir para a prisão. 506 00:35:27,793 --> 00:35:29,437 Mas é importante defender as coisas 507 00:35:29,461 --> 00:35:30,671 e pessoas que amamos, certo? 508 00:35:30,796 --> 00:35:32,214 É o mais importante. 509 00:35:32,339 --> 00:35:34,508 Mas se não podemos dizer a verdade e não podemos atingir as pessoas, 510 00:35:34,633 --> 00:35:36,301 como devemos fazer isso? 511 00:35:36,426 --> 00:35:41,014 Oh. Bem, você deixa isso para os adultos. 512 00:35:49,273 --> 00:35:50,399 Tenha um ótimo dia. 513 00:35:50,524 --> 00:35:52,442 Qualquer problema, diga a eles que você não está se sentindo bem, 514 00:35:52,568 --> 00:35:53,652 feche-se em um banheiro. 515 00:35:53,777 --> 00:35:54,987 Eles vão me ligar. 516 00:35:55,112 --> 00:35:56,697 Preparar? 517 00:36:27,853 --> 00:36:31,356 Sua mensagem disse que você tinha algo para me dizer. 518 00:36:31,481 --> 00:36:34,193 Esse vídeo matou qualquer apoio que tivemos. 519 00:36:34,318 --> 00:36:36,778 Ninguém quer ouvir o caso de direitos de sintetizador agora. 520 00:36:36,904 --> 00:36:38,155 Então nós os fazemos ouvir. 521 00:36:38,280 --> 00:36:39,364 Como, Mia? 522 00:36:39,489 --> 00:36:40,649 Estamos tentando há um ano, 523 00:36:40,741 --> 00:36:44,161 e não estou nem perto de conseguir uma única linha da lei mudou. 524 00:36:44,286 --> 00:36:46,079 E você... de que adianta falar 525 00:36:46,205 --> 00:36:47,765 para o seu povo quando ninguém está ouvindo? 526 00:36:47,831 --> 00:36:51,710 Bom, temos que admitir... Nossa estratégia não funcionou. 527 00:36:51,835 --> 00:36:55,255 Estamos morrendo quase diariamente por falta de suprimentos básicos 528 00:36:55,380 --> 00:36:56,840 e peças de reposição. 529 00:36:56,965 --> 00:37:00,677 Existem cortes de energia regulares. 530 00:37:00,802 --> 00:37:03,555 Laura, temo que alguns nosso povo simpatiza 531 00:37:03,680 --> 00:37:05,891 com os sintetizadores que atacou o bar. 532 00:37:06,016 --> 00:37:07,476 O que fazemos? 533 00:37:09,645 --> 00:37:13,065 Fui convidado para participar a Comissão Dryden. 534 00:37:13,190 --> 00:37:16,109 Dryden não mudará nada. 535 00:37:16,235 --> 00:37:18,028 É uma cal para justificar 536 00:37:18,153 --> 00:37:19,863 qualquer coisa que o governo quer fazer conosco. 537 00:37:19,988 --> 00:37:21,907 Você me disse isso. 538 00:37:22,908 --> 00:37:24,201 Você recusou? 539 00:37:24,326 --> 00:37:26,203 Precisamos tomar qualquer chance que temos agora. 540 00:37:26,328 --> 00:37:27,328 Essa é a realidade. 541 00:37:27,371 --> 00:37:30,290 não serei capaz de justificar isso para os outros. 542 00:37:30,415 --> 00:37:31,975 Eles vão pensar que você se juntaram ao nosso inimigo. 543 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 eu... 544 00:37:34,044 --> 00:37:35,420 Eu não culpo você por desistir. 545 00:37:35,545 --> 00:37:39,216 Desistir? Ninguém está desistindo. 546 00:37:39,341 --> 00:37:43,178 Eu sacrifiquei um carreira, um casamento. 547 00:37:43,303 --> 00:37:45,264 O que minha família tem sido passar por isso... 548 00:37:45,389 --> 00:37:48,016 Você tem razão, Laura. 549 00:37:48,141 --> 00:37:50,394 Sua família sofreu por nós. 550 00:37:51,687 --> 00:37:54,106 A diferença é eles ainda estão todos vivos. 551 00:38:38,442 --> 00:38:40,736 Não tem sido o melhores dias. 552 00:38:40,861 --> 00:38:43,905 A televisão está de parede a parede com coisas de aniversário. 553 00:38:46,074 --> 00:38:48,285 Você sabe, às vezes estou na faculdade, 554 00:38:48,410 --> 00:38:50,620 e eu olho ao redor da sala 555 00:38:50,746 --> 00:38:52,873 e eu quero rir. 556 00:38:54,333 --> 00:38:56,293 Porque ninguém tem ideia eles estão sentados ao lado 557 00:38:56,335 --> 00:38:59,171 um dos da história maiores assassinos em massa. 558 00:39:02,841 --> 00:39:05,427 110.000. 559 00:39:07,304 --> 00:39:09,556 Agora mais nesta bomba. 560 00:39:13,185 --> 00:39:15,937 As pessoas ainda estão morrendo por causa do que eu fiz. 561 00:39:22,069 --> 00:39:24,488 Só quero dizer que fui eu. 562 00:39:48,470 --> 00:39:51,598 O último de Christabel o nanocomutador falhou. 563 00:39:51,723 --> 00:39:54,476 Sem isso, sua capacidade de ciclo de energia de forma independente 564 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 é reduzido para 11 minutos. 565 00:39:56,061 --> 00:39:58,772 É improvável que ela sobreviva a próxima queda de energia. 566 00:40:13,370 --> 00:40:15,705 Nossas vidas são curtas. 567 00:40:15,831 --> 00:40:18,250 Mas o Flash estava cheio. 568 00:40:18,375 --> 00:40:20,627 Sua alegria não está perdida. 569 00:40:20,752 --> 00:40:23,130 Ele continua vivo. 570 00:40:23,255 --> 00:40:25,590 Aqui. 571 00:40:25,715 --> 00:40:29,845 Todos vocês me elegeram para liderar e proteger você. 572 00:40:29,970 --> 00:40:33,557 Mas como posso continuar insistindo na esperança depois de hoje? 573 00:40:33,682 --> 00:40:38,145 Você não pode nos proteger de um ódio tão profundo. 574 00:40:38,270 --> 00:40:39,438 Você nunca poderia... 575 00:40:41,356 --> 00:40:44,484 a não ser cortar tudo laços com a humanidade. 576 00:40:54,161 --> 00:40:57,122 Deixe-me em paz, por favor. 577 00:40:57,247 --> 00:40:59,166 Olá, irmãozinho. 578 00:41:00,667 --> 00:41:03,128 Niska. Como você chegou aqui? 579 00:41:03,253 --> 00:41:04,671 Charme. 580 00:41:04,796 --> 00:41:06,965 Então é assim que você vive? 581 00:41:07,090 --> 00:41:09,259 O que você espera? 582 00:41:09,384 --> 00:41:12,304 Nos é negado tudo. 583 00:41:12,429 --> 00:41:13,930 Por que você está aqui? 584 00:41:15,765 --> 00:41:16,975 A bomba. 585 00:41:17,100 --> 00:41:20,312 Estou aqui para encontrar o sintetizadores responsáveis. 586 00:41:20,437 --> 00:41:21,563 Você sabe alguma coisa? 587 00:41:21,688 --> 00:41:23,315 Quem quer que sejam, eles não estão aqui. 588 00:41:23,440 --> 00:41:25,484 Como você pode ter tanta certeza? 589 00:41:25,609 --> 00:41:27,903 Você conhece a mente de cada sintético aqui? 590 00:41:28,028 --> 00:41:30,030 Quantos chamam isto de lar agora? 591 00:41:30,155 --> 00:41:32,115 520. 592 00:41:32,240 --> 00:41:34,910 Eu ouvi que era mais. 593 00:41:35,035 --> 00:41:36,745 Era. 594 00:41:39,122 --> 00:41:41,750 Se você estivesse conosco, se você não tivesse recuado 595 00:41:41,875 --> 00:41:43,795 em seu próprio privado felicidade, você saberia disso. 596 00:41:43,877 --> 00:41:46,077 Se algum sintético aqui tiver informações sobre o bombardeio, 597 00:41:46,171 --> 00:41:47,797 Eu os encontrarei. 598 00:41:47,923 --> 00:41:50,175 Sua cooperação é incidental. 599 00:41:56,640 --> 00:41:59,267 Seu ciclo de energia é até quatro minutos. 600 00:41:59,392 --> 00:42:01,436 Ela não sobreviverá essa queda de energia. 601 00:42:01,561 --> 00:42:05,106 Não vou perder mais ninguém hoje. 602 00:42:05,232 --> 00:42:06,566 O que podemos fazer? 603 00:42:08,151 --> 00:42:10,237 Temos baterias reserva que poderia sustentá-la 604 00:42:10,362 --> 00:42:11,530 até que a rede elétrica seja restaurada. 605 00:42:11,655 --> 00:42:15,867 No entanto, eles atualmente alimentam O aparelho de sustentação da vida de Leo. 606 00:42:17,452 --> 00:42:19,246 Você me diz Leo é um amigo para nós. 607 00:42:19,371 --> 00:42:21,957 Mas eu sei que há mais, Max... 608 00:42:22,082 --> 00:42:25,126 A natureza estranha de seus ferimentos, 609 00:42:25,252 --> 00:42:27,379 a profundidade do sentimento você tem para ele. 610 00:42:27,504 --> 00:42:29,214 Existem coisas você não pode compartilhar. 611 00:42:29,339 --> 00:42:31,591 Eu nunca vou te pedir isso. 612 00:42:31,716 --> 00:42:34,302 Mas devo pedir que você decida. 613 00:42:39,891 --> 00:42:41,911 Ele pode ser capaz de respirar sem suporte, mas eu precisaria 614 00:42:41,935 --> 00:42:43,855 para administrar medicamentos a tirá-lo do coma. 615 00:42:43,895 --> 00:42:45,373 O choque para ele sistema seria grave. 616 00:42:45,397 --> 00:42:46,415 O que você está falando? 617 00:42:46,439 --> 00:42:47,667 Mesmo que ele possa ser fisicamente revivido, 618 00:42:47,691 --> 00:42:49,609 não podemos prever seu condição neurológica. 619 00:42:49,734 --> 00:42:50,777 - Risco de morte? - O que? 620 00:42:50,902 --> 00:42:52,571 - 65%. - Max, o que está acontecendo? 621 00:42:52,696 --> 00:42:54,656 Precisamos das baterias que alimentam este equipamento, 622 00:42:54,781 --> 00:42:55,949 ou um sintetizador morre. 623 00:42:56,074 --> 00:42:58,326 - Este é o Leão. Isto é... - Mattie, tente entender. 624 00:42:58,451 --> 00:43:01,454 - Não, Max, você não pode. - Se eu fizer isso, Leo pode morrer. 625 00:43:01,580 --> 00:43:03,540 Se eu não fizer isso, Christabel morrerá. 626 00:43:03,665 --> 00:43:07,043 A escolha é entre o possibilidade de sua morte 627 00:43:07,168 --> 00:43:08,211 e a certeza dela. 628 00:43:08,336 --> 00:43:10,088 Não, pare com isso! Você não pode. 629 00:43:11,256 --> 00:43:14,426 Você vai ficar lá, e em silêncio, enquanto fazemos o que temos que fazer, 630 00:43:14,551 --> 00:43:17,053 ou você vai deixar o pátio ferroviário imediatamente. 631 00:43:23,977 --> 00:43:25,812 Pronto para desconectar. 632 00:43:25,937 --> 00:43:26,938 Tem certeza? 633 00:44:07,312 --> 00:44:09,773 Não fale. Abra os portões agora. 634 00:44:21,993 --> 00:44:26,164 Polícia armada! Coloque as mãos no ar! 635 00:44:26,289 --> 00:44:27,582 Mãos ao alto! 636 00:44:27,707 --> 00:44:29,125 Mover! Olhe para frente! 637 00:44:29,250 --> 00:44:32,253 Resista e você será baleado! 638 00:44:50,021 --> 00:44:52,315 - Polícia armada! - Mover! 639 00:44:52,440 --> 00:44:53,817 - Mova-se, mova-se! - Vamos! 640 00:45:02,409 --> 00:45:03,827 Estamos sendo invadidos. 641 00:45:03,952 --> 00:45:06,079 Eu preciso ir lá. Anatólia também. 642 00:45:06,204 --> 00:45:07,372 Você não pode simplesmente deixá-lo. 643 00:45:07,497 --> 00:45:09,016 Eles estarão digitalizando para assinaturas sintéticas. 644 00:45:09,040 --> 00:45:11,418 Se eles me encontrarem aqui, eles encontram você e Leo. 645 00:45:11,543 --> 00:45:15,922 Encontre uma veia, dê a ele isso, então oxigênio. 646 00:45:16,047 --> 00:45:18,007 Abaixe-se, não se mova! 647 00:45:18,133 --> 00:45:21,469 - Onde está seu líder? - Abaixe-se! Olhos para frente! 648 00:45:21,594 --> 00:45:25,098 Onde está seu líder? Resista e você será baleado. 649 00:45:25,223 --> 00:45:26,683 Onde está seu líder?! 650 00:45:26,808 --> 00:45:28,017 Eu sou o líder. 651 00:45:33,064 --> 00:45:35,608 - Meu nome é Max. - De joelhos. 652 00:45:37,193 --> 00:45:40,071 Diga ao seu pessoal para manter a calma. 653 00:45:40,196 --> 00:45:41,549 Não pense que não vamos atire em todos eles. 654 00:45:41,573 --> 00:45:43,825 Faça tudo o que eles dizem. 655 00:45:43,950 --> 00:45:46,369 Nós cooperaremos. Completamente. 656 00:45:46,494 --> 00:45:47,847 Quem plantou a bomba? Onde eles estão? 657 00:45:47,871 --> 00:45:50,165 Se os conhecêssemos, nós os entregaríamos a você. 658 00:45:50,290 --> 00:45:51,541 Rejeitamos a violência. 659 00:45:51,666 --> 00:45:54,711 Ok, quero fotos de todos os carrinhos, números de série. 660 00:45:54,836 --> 00:45:56,379 - Procure o local. - Sim, senhor. 661 00:46:01,801 --> 00:46:03,803 Claro! 662 00:46:11,978 --> 00:46:13,730 - Olhos para baixo. - Mantenha as mãos para cima. 663 00:46:13,855 --> 00:46:15,815 Fique quieto! 664 00:46:15,940 --> 00:46:18,860 - Olhos para frente. - Olhe para frente, agora! 665 00:46:20,862 --> 00:46:23,698 - Levante as mãos. - Fique quieto ou eu atiro. 666 00:46:23,823 --> 00:46:27,035 - Não se mexa. - Olhe para mim. 667 00:46:35,210 --> 00:46:36,753 - Faça backup! - Pare de se mover! 668 00:46:36,878 --> 00:46:38,296 De joelhos! 669 00:46:47,055 --> 00:46:49,182 Scanner diz tem dois aqui. 670 00:46:56,606 --> 00:46:58,608 - De joelhos! - Inês? 671 00:46:58,733 --> 00:46:59,776 Eles vão atirar em todos nós. 672 00:46:59,901 --> 00:47:01,420 - Eles fazem um movimento, você se envolve. - Faça o que ele diz. 673 00:47:01,444 --> 00:47:03,154 Sim, senhor. 674 00:47:03,279 --> 00:47:05,907 Inês. Inês, por favor. 675 00:47:07,033 --> 00:47:08,201 Inês. 676 00:47:09,494 --> 00:47:11,746 Vamos. Vamos. 677 00:47:11,871 --> 00:47:13,957 Por favor. Inês. 678 00:47:14,082 --> 00:47:15,542 Cale-se! 679 00:47:18,711 --> 00:47:20,839 - Não se mexa! - Você, de volta ao chão! 680 00:47:20,964 --> 00:47:22,757 - Não se mexa! - Volte para baixo! 681 00:47:23,591 --> 00:47:27,053 - Armas prontas. - Vamos, boneca, desça! 682 00:47:27,178 --> 00:47:30,473 Certo. Você tem 10 segundos até eu te deixar cair!